Настроил прямое соединение сервера под Yocto и BBFox.
Связка ScreamALSA → APScream работает прекрасно.
На сервере с microSD запустил Аплеером знакомый альбом - истинное наслаждение 
Доступ к Web-интерфейсу, по SSH и WinSCP к BBFox ожидаемо пропал.
Регулировка громкости силами alsamixer не возможна. Только энкодером ЦАПа. Так что теперь BBFox работает в стэлс-режиме неуправляемой конечной точки с одним вариантом APScream. Что в принципе мне и было нужно. Qobuz возможен через mconnect.
Хочу выразить искреннюю благодарность @igor63r @aleev @ppy за прекрасный софт и подробные инструкции по настройке!