Добрый день, Иван.
Нет, схема I2S(±L/±R) работает именно так как было задумано. Это разделение на правый-левый + балансный сигнал в каждом канале. Этот режим создавался и успешно используется для младшего брата DSC2 - Красная Шапочка зажигает!
При подключении стандартного I2S в режиме I2S(±L/±R) вы услышите только левый сигнал в обоих каналах. Но в правом канале он будет инвертирован.